+7 (3952) 983037

Краткий обзор публикаций E&P Mag, Oil&Gas Exploration and Production, выпуск июль 2013

31.07.2013

Норвегия продолжает блистать: последние достижения Норвегии в нефтегазовой сфере. Предложение правительства Норвегии о начале нефтегазовой деятельности в юго-восточной части бассейна Баренцева моря после урегулирования вопроса о морской границе с Россией, увеличение прогнозных запасов УВ Норвегии в акватории Баренцева моря на 30%. Новые открытия: Statoil объявила об открытии нефтяной залежи на месторождении Грейн в Северном море. Читать далее

Tracking time

27.06.2013

Dealing with PDF files may be associated with another problem of charging the right amount to a client. In translation business number of words in a source file is considered to be a very common basis for invoicing. Such functionality is provided by most of the CATs, including Trados, MemoQ and the rest. So, that Читать далее

Обзор иностранных технических интернет-изданий

06.06.2013

В нашем блоге мы хотели бы уделить внимание техническим публикациям ведущих иностранных интернет-изданий. Для этого мы будем готовить и размещать у себя анонсы наиболее интересных статей из свежих номеров со ссылкой на оригинальную публикацию. Если Вас заинтересовала конкретная статья и Вы хотели бы получить ее перевод, Вы можете заполнить контактную форму  по следующей ссылке. Будем Читать далее

How to convert pdf files for translation in CAT tools

28.05.2013

Well, since CAT tools are becoming more and more indispensable in translation business reducing translation time and improving general translation quality so, my first post here I decided to write about preparing PDF files for translation in any of the CAT tools such as SDL Trados or MemoQ. There are basically two types of PDFs: Читать далее