+7 (3952) 983037

Перевод некоторых терминов по бурению (Часть 2)

17.03.2019

После первой партии находок, нашлось еще несколько и, думаю, будет еще. Casing shoe pressure – давление под башмаком обсадной колонны. Речь о воздействии на пласт(ы) под башмаком ОК, которые не изолированы ОК и поэтому наиболее уязвимы. Это относится ко всем сочетаниям с shoe pressure. Иногда встречаются переводы о воздействии давлением на башмак, что не имеет Читать далее

Перевод некоторых терминов по бурению

30.10.2018

Бывают случаи, когда найти правильный перевод в интернете невозможно или очень сложно. Иногда можно найти перевод, но он совсем не вписывается в контекст. Одним из таких случаев является перевод текстов по бурению. Ниже я хотел бы поделиться своими наблюдениями после проверки перевода большого проекта по бурению и вставить свои пять копеек по переводу некоторой терминологии. Slow Читать далее

Возможно вам также понравиться:

Дефекты сварных швов

19.10.2017

Дефекты сварных швов по ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Трещина Crack Микротрещина Microcrack Продольная трещина Longitudinal crack Поперечная трещина Transverse crack Радиальные трещины Radiating cracks Полость Cavity Газовая полость Gas cavity Газовая пора Gas pore Равномерная пористость Uniformly distributed porosity Скопление пор Clustered (localized) porosity Линейная пористость Linear porosity Вытянутая полость Elongated cavity Свищ Worm-hole Поверхностная Читать далее

Комментарии отключены

Glossaries

Возможно вам также понравиться:

Англо-русский словарик по паровым турбинам

15.08.2017

HP cylinder Цилиндр высокого давления intermediate pressure cylinder Цилиндр среднего давления LP cylinder Цилиндр низкого давления low speed turning gear тихоходное валоповоротное устройство high speed turning gear быстроходное валоповоротное устройство governor system механизм управления governor pedestal тумба механизма управления rotor ротор casing корпус diaphragm body тело диафрагмы double shell casing двустенный корпус diaphragm carrier обойма Читать далее

Комментарии отключены

Glossaries