05.05.2021

Я давно заметил, что не все переводчики умеют работать с тегами в SDL Trados Studio. Это добавляет работы редактору, потому что может существенно сказываться на внешнем виде готового файла. Тем не менее, владея простыми способами, с тегами не так уж и трудно работать. Я не говорю про тяжелые случаи документов, которые получаются после автоматического распознавания Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

16.07.2020

Если в Memsource есть возможность для оффлайновой работы с файлами, то эти файлы вполне можно переводить в SDL Studio. Но, для этого необходимо выполнить кое-какие настройки в программе. 1) Меню File 2) Пункт Options 3) В левой части найти File Types – XLIFF В поле File dialog wildcard expression нужно добавить следующую информацию: После указанных Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

11.07.2020

Бывает, что документ для перевода открывается в рабочем окне очень мелким шрифтом. Изменение размера шрифта в оригинале ничего при этом не даст. Работать с таким очень сложно и шрифт нужно увеличивать. Есть и обратные ситуации. В SDL Studio есть возможность изменения размера шрифта. Эта настройка не на виду, поэтому приходится потратить какое-то время, чтобы ее Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

21.12.2015

В предыдущем посте я писал о том, как создать проект в SDL Studio для работы с несколькими файлами. После того как перевод закончен его необходимо выгрузить из программы и сдать заказчику. В зависимости от того что требует заказчик, можно выгружать готовый документ в оригинальном формате, так и двуязычный файл с расширением sdlxliff. I. Первый способ: Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

25.10.2015

Многие переводчики знают, как перевести один документ в SDL Studio. Что делать, однако, если у вас несколько документов по одной тематике и от одного заказчика? Для этой цели лучше всего создать проект. В этом случае нет необходимости каждый раз выбирать память и глоссарий. Несколько простых шагов. 1. Открываем SDL Studio Жмем New Project 2. Выбор Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

02.09.2015

В предыдущем посте мы писали о том, как подключить файл TMX к вашему проекту. Как подключить файл TMX к проекты SDL Studio В этом посте хотелось бы обратить внимание на то, что если вы ранее работали над проектом и используете уже существующую базу для импорта в нее файла TMX, полученного от заказчика, то необходимо поставить Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

06.06.2014

В связи с тем, что меня постоянно спрашивают, как подключить файл TMX к базе, то я решил уже окончательно вынести это на сайт, куда буду потом ссылаться. Ранее я уже писал о том, как начать работу с SDL Studio 2011. Данная статья может быть тому продолжением. Здесь всего несколько простых шагов, но, видать и они Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

05.08.2013

Any CAT tool is only good as long as you have a translation memory on hand. There are basically two ways of creating one. You can either make it up as you translate a new document hoping to use it later on for potential projects or you may create it with special software using previously Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.