16.07.2020

Если в Memsource есть возможность для оффлайновой работы с файлами, то эти файлы вполне можно переводить в SDL Studio. Но, для этого необходимо выполнить кое-какие настройки в программе. 1) Меню File 2) Пункт Options 3) В левой части найти File Types – XLIFF В поле File dialog wildcard expression нужно добавить следующую информацию: После указанных Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

11.07.2020

Бывает, что документ для перевода открывается в рабочем окне очень мелким шрифтом. Изменение размера шрифта в оригинале ничего при этом не даст. Работать с таким очень сложно и шрифт нужно увеличивать. Есть и обратные ситуации. В SDL Studio есть возможность изменения размера шрифта. Эта настройка не на виду, поэтому приходится потратить какое-то время, чтобы ее Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

20.09.2016

Перевод файлов PDF с использованием переводческих баз – одна из наиболее интереснейших задач в нашей отрасли. Несмотря на то, что последние версии переводческого ПО предлагают возможность перевода как редактируемых, так и нередактируемых PDF файлов непосредственно в своей среде, на выходе зачастую получается результат, не соответствующий ожиданиям (переведенный таким образом текст бывает сложно отредактировать, программа произвольно Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

21.12.2015

В предыдущем посте я писал о том, как создать проект в SDL Studio для работы с несколькими файлами. После того как перевод закончен его необходимо выгрузить из программы и сдать заказчику. В зависимости от того что требует заказчик, можно выгружать готовый документ в оригинальном формате, так и двуязычный файл с расширением sdlxliff. I. Первый способ: Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

25.10.2015

Многие переводчики знают, как перевести один документ в SDL Studio. Что делать, однако, если у вас несколько документов по одной тематике и от одного заказчика? Для этой цели лучше всего создать проект. В этом случае нет необходимости каждый раз выбирать память и глоссарий. Несколько простых шагов. 1. Открываем SDL Studio Жмем New Project 2. Выбор Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

02.09.2015

В предыдущем посте мы писали о том, как подключить файл TMX к вашему проекту. Как подключить файл TMX к проекты SDL Studio В этом посте хотелось бы обратить внимание на то, что если вы ранее работали над проектом и используете уже существующую базу для импорта в нее файла TMX, полученного от заказчика, то необходимо поставить Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

19.07.2015

Еще одна тема, о которой хотелось написать – расстановка номеров на страницах. Казалось бы, помнишь, что где-то там есть кнопка вставить номер, но тем не менее каждый раз при оформлении документа возникают трудности: то номер упорно вставляется на титульном листе, то четные и нечетные страницы нумеруются одинаково, либо форматирование съезжает, когда пытаешься эту нумерацию разнести. Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

16.04.2015

Помню, в начале своей работы с Word в далеком 2001 году (помните, может быть, старые компьютеры Pentium 486 и офис 97?). У нас не было переводческих «кошек» и переводить приходилось вручную, просто печатая перевод по-русски. У меня возникали первые вопросы по форматированию и один из них был о том, как быть с документами с разной Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

23.03.2015

Однажды ко мне обратился один из моих коллег с просьбой посоветовать, как сделать оглавление в его переведенном файле. Задав пару вопросов, я понял, что он работает с распознанным файлом. Проблема в том, что в распознанном pdf-файле оглавление сохраняется в виде текстовой информации, с теми номерами страниц, которые указаны в оригинале. Не нужно говорить, что в Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

02.03.2015

В последнее время все чаще приходится переводить рисунки. Для перевода пользуюсь надписями, закрывая ими оригинальный текст. Довольно-таки эффективно. По крайней мере, лучше, чем переводить в графическом редакторе. Однако если рисунок насыщен графикой, то вставить надпись ровно проблематично, потому что приходится, как правило, уменьшать шрифт, и даже это иногда не помогает. Как видно, шрифт надписи меньше Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.