16.04.2022

В последнее время довольно часто приходится переводить тексты и представлять их в двуязычном формате (английский и русский на одной странице). Ниже показываю, как это можно сделать. Расскажу про два варианта. I. Ручной вариант Имеем текст Прежде всего его нужно преобразовать в таблицу. 1) Ставим знак табуляции перед всеми знаками абзаца «¶». Если вы не видите Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

15.10.2019

Незнакомые географические названия при переводе лучше всего проверять по интернету. На многие вопросы дает ответ Википедия. Вбил английское название в поисковик, перешел на русскую страницу Википедии, а там тебе и правильное название дается. Используй его и будет тебе счастье. Однако бывают случаи, когда в английском тексте китайского документа встречаются 118 населенных пунктов, например такие: Wenzhou Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

09.07.2019

Как в двуязычном документе (китайский и английский) быстро убрать китайский. Иногда мне присылают на перевод документы, которые написаны на двух языках – китайском и английском. При этом мы знаем, что английский просто дублирует китайский. Естественно, что с родного английского гораздо проще переводить, поэтому надо убрать китайский, чтобы можно было документ в «кошку» загрузить и работать Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

04.04.2017

Идея совместной работы над файлом давно обитала в моей голове. Облачные технологии хорошо, но хотелось чего-то бюджетного, потому что группа у меня небольшая, больших заказов не так много, поэтому платить абонемент товарищам невыгодно. Заинтересовала меня статья Пола Филкина об использовании Dropbox, и я решил тоже попробовать. Конечно, не все пошло гладко с первого раза. Но Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

21.12.2015

В предыдущем посте я писал о том, как создать проект в SDL Studio для работы с несколькими файлами. После того как перевод закончен его необходимо выгрузить из программы и сдать заказчику. В зависимости от того что требует заказчик, можно выгружать готовый документ в оригинальном формате, так и двуязычный файл с расширением sdlxliff. I. Первый способ: Читать далее

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.

16.02.2014

Самые популярные методы работы с поиском в Гугл для достижения наиболее эффективных результатов.

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.