06.06.2014

В связи с тем, что меня постоянно спрашивают, как подключить файл TMX к базе, то я решил уже окончательно вынести это на сайт, куда буду потом ссылаться. Ранее я уже писал о том, как начать работу с SDL Studio 2011. Данная статья может быть тому продолжением.

Здесь всего несколько простых шагов, но, видать и они забываются. Итак, начнем.

1)      После того, как вы нажали кнопку Open document на стартовой странице SDL Studio 2011, у вас открывается следующее окно:

Файл TMX предназначен для импорта в уже готовую базу, поэтому если у вас есть уже готовая база по данному проекту, то смело жмите кнопку Add и выбирайте свой файл, после чего переходите к шагу 7.

Если же у вас базы нет, то ее необходимо создать. Жмем кнопку Create и выбираем New File-Based Translation Memory. У вас должно открыться следующее окно.

2)      Указать имя и расположение базы

Здесь указываем имя базы и ее расположение. Как это сделать я писал ранее.

3)      Жмем Next.

Здесь ничего менять не надо.

4)      Жмем Finish

Здесь тоже ничего не надо менять.

5)      В результате имеем вот что:

В нижнем окошке появляется наша созданная или подключенная база. Жмем кнопку Import.

6)      Как импортировать TMX

Выбираем наш файл TMX для импорта. Нажимаем Add files. Можно добавить сразу несколько, если хотите.

7)      Жмем Next

Здесь ничего менять не надо, просто жмем Next

В результате открывается то же окно, что и на шаге 5. Жмем OK и начинаем работать.

Хотелось бы заметить, что в SDL Studio 2014 подключить TMX стало еще проще. В будущих постах, обязательно рассмотрим, как это сделать.

Возникали ли у вас проблемы с подключением файлов TMX к вашим TM? Был ли полезен для вас данный пост? Дайте знать, что вы думаете по этому поводу. Буду признателен за любые отзывы.