+7 (3952) 983037

Как перевести файлы Memsource в SDL Studio

16.07.2020



Если в Memsource есть возможность для оффлайновой работы с файлами, то эти файлы вполне можно переводить в SDL Studio. Но, для этого необходимо выполнить кое-какие настройки в программе.

1) Меню File

2) Пункт Options

3) В левой части найти File Types – XLIFF

В поле File dialog wildcard expression нужно добавить следующую информацию:

После указанных расширений поставить точку с запятой и добавить “*.mxliff” (без кавычек), как на скриншоте. Это расширение файлов Memsource.

Внизу есть кнопка Browse и Preview. Можно посмотреть, как откроется файл в Студии.

4) Убедитесь, что в правой части окна Settings нет галочки Add segmentation information to the translated file.

Не совсем понятно, почему эта возможность отсутствует по умолчанию в такой программе как SDL Studio. Будем, надеяться, что в будущих версиях это будет исправлено.

Был ли полезен вам данный совет? Напишите в комментариях.

Комментарии отключены

SDL Studio Software Trados

Comments are closed.