+7 (3952) 983037

Как по-английски «отправочная марка»

28.08.2021

Монтажные схемы, КМД, сборочные чертежи, отправочные марки….

Работая с поставщиками металлоконструкций легко запутаться с переводом тех или иных терминов, если не понимаешь, чем КМД отличаются от КМ, а монтажные схемы от сборочных чертежей. А тут еще и отправочные марки, и номера проектов. Попытался разобраться во всем этом разнообразии, благо наткнулся в сети на книжку Гэри Бермана «Проектирование и строительство металлоконструкций» (Structural Steel Design and Construction, Gary S. Berman).

Итак, что же удалось выяснить…

Проектирующая организация разрабатывает чертежи металлических конструкций (КМ) (steel structural drawings), которые представляют собой обобщенный схематический план будущего сооружения. На схемах и проекциях указываются основные узлы и детали в продольном и поперечном разрезах. Спецификации (bill of materials) содержат расчетные данные с указанием массы конструкции, нормативных и критических нагрузок. Входящая в пакет документация предоставляет сведения об особенностях фундамента, используемых материалах, разновидностях узлов и деталей.

Далее, данные чертежи КМ направляются изготовителю металлоконструкций (steel fabricator), инженеры-конструкторы (detailers) которой на основе КМ разрабатывает чертежи КМД – конструкции металлические деталировочные (detail drawings, shop drawings). Из чертежей КМ берется такая информация как размер, форма и марка материала (size, shape, and grade of material), эти данные также используются для составления заказной спецификации (advanced bill of material) и приобретения материала.

Чертежи КМД содержат детальные схематические изображения вспомогательных узлов. В них указывается не обобщенная, а исчерпывающая информация о всей металлоконструкции и ее составных частях. Чертежи КМД состоят из двух видов чертежей: сборочных (assembly drawing) и монтажных (erection drawing). Первые необходимы заводу, для правильного изготовления узлов (assemblies). Каждой детали присваивается определенный номер (piece mark), чтобы монтажники в цехе могли собрать их в отдельный узел, которому присваивается номер отправочной марки (shipping piece number). На сборочных чертежах указывается окончательная спецификация материалов (final bill of materials). Второй тип чертежей – монтажные схемы (erection drawings) – необходимы для сборки металлоконструкций на строительной площадке. На них даются подробные инструкции монтажной организации (erection crew, rising gang) по сборке элементов металлоконструкций после их поставки на площадку. Как правило, монтажные схемы изготавливаются в первую очередь.

Необходимо отметить, что рабочая документация завода-изготовителя проходит проверку (review) в проектирующей организации. Для облегчения проверки проектировщики могут заблаговременно направлять заводу типовые чертежи (standard drawings), в качестве инструкции по выполнению проектирования тех или иных узлов и соединений.

Вот такое получилось небольшое исследование. Надеюсь, будет полезно для перевода данной тематики. Всегда рад комментариям, дополнениям и уточнениям.

Комментарии к записи Как по-английски «отправочная марка» отключены

Glossaries

Comments are closed.