Англо-русский словарик по паровым турбинам
15.08.2017
| HP cylinder | Цилиндр высокого давления |
| intermediate pressure cylinder | Цилиндр среднего давления |
| LP cylinder | Цилиндр низкого давления |
| low speed turning gear | тихоходное валоповоротное устройство |
| high speed turning gear | быстроходное валоповоротное устройство |
| governor system | механизм управления |
| governor pedestal | тумба механизма управления |
| rotor | ротор |
| casing | корпус |
| diaphragm body | тело диафрагмы |
| double shell casing | двустенный корпус |
| diaphragm carrier | обойма диафрагмы |
| turbine casing | корпус турбины |
| labyrinth seal | лабиринтовое уплотнение |
| diaphragm seal | диафрагменное уплотнение |
| seal ring | уплотнительное кольцо |
| gland (end) seal | концевое уплотнение (ротора) |
| nozzle ring | сопловая решетка |
| turbine blade | рабочая лопатка |
| turbine wheel | рабочая решетка |
| turbine wheel (disk) | рабочее колесо (диск) (решетки) |
| shroud (ring) | бандаж |
| lacing wire | проволочный бандаж |
| shroud seal | надбандажное уплотнение |
| blade | лопатка |
| blade root | хвостовик лопатки |
| straddle root | вильчатый хвостовик |
| straddle tree root | Т-образный хвостовик |
| blade platform | полка лопатки |
| blade | перо лопатки |
| HP rotor | ротор ВД |
| IP rotor | ротор СД |
| LP rotor | ротор НД |
| forged rotor | цельнокованный ротор |
| journal bearing | опорный подшипник |
| thrust bearing | опорно-упорный подшипник |
| pad-type bearing | сегментный упорный подшипник |
| automatic control system | система автоматического регулирования |
| speed governor | (центробежный) регулятор скорости |
| throttle trip | предохранительный выключатель |
| coupling | муфта |
| bearing pedestal | стул подшипника |
| stop valve | стопорный клапан |
| control (admission) valve | регулирующий клапан |
| nozzle box | сопловая коробка |
| wheel space | проточная часть |
| reheat | промежуточный перегрев |
| reheat boiler | котел промежуточного перегрева |
| single flow LP cylinder | однопоточный ЦНД |
| double-flow cylinder | двухпоточный цилиндр |
| condenser | конденсатор |
| feed-water preheater | регенеративный подогреватель НД |
| dearator | деаэратор |
| HP heater | подогреватель ВД |
| reheater | котел |
| feed water | питательная вода |
| control panel | блочный щит управления |
| steam chest | парораспределительная коробка |
| half-bearings | вкладыши подшипников |
| seal pads | сегменты уплотнений |
| steam inlet pipe | паровпускная труба |
| nozzle chamber | кольцевая сопловая камера |
| nozzle ring | (кольцевой) сопловой аппарат |
| stage | ступень |
| extraction section | камера отбора в турбины |
| exhaust pipe | выхлопной патрубок |
| rupture disk | защитный срывной клапан |
| turbine rundown | выбег турбины |
| lube oil system | система смазки |
| bearing race | обойма подшипника |
| relative expansion | относительное расширение |
| absolute expansion | абсолютное расширение |
| inner case (shell) | внутренний корпус |
| outer case (shell) | внешний корпус |
| impulse blading | активное облопачивание |
| reaction blading | реактивное облопачивание |
| standard coal | условное топливо |
| standard coal consumption | расход условного топлива |
| crossover pipe | перепускная труба |
| intercept valve | отсечной клапан |
| extraction steam | пар с отбора турбины |
| thrust collar | гребень упорного подшипника, упорный гребень |
Like what you've read?
Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.
About the author
Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.
