Как зафиксировать надписи и рисунки в тексте
26.02.2015
Очень часто на перевод мне попадаются тексты со вставленными рисунками, диаграммами и схемами. Иногда такие вставленные объекты можно редактировать во внешнем редакторе типа Visio (если они изначально созданы там). Если у вас на компьютере имеется эта программа, то их перевод не представляет особого труда. Но, гораздо часто такие рисунки, диаграммы и схемы представляют собой графические объекты. В таком случае здесь два варианта: можно сделать перевод в графическом редакторе или непосредственно в Word, используя надписи. Работа в графическом редакторе достаточно трудозатратна, и поэтому здесь мы не будем ее рассматривать. Посмотрим, как можно выполнить нашу задачу, используя стандартные средства Word. Здесь основная проблема заключается в том, что если надписей много, то это может осложнять последующее редактирование, поскольку при малейшем сдвиге текста рисунок тоже сдвигается, а все надписи могут остаться на месте, после чего их приходится вручную по порядку перемещать на новое место. Либо еще каким-либо образом непредсказуемо меняется их положение. Пары таких перемещений достаточно, чтобы вывести даже самого уравновешенного человека из себя.
Однако здесь есть довольно-таки простое решение, которое может помочь избежать такой головной боли с рисунками, на которых имеется множество надписей. Это их группировка. Она позволяет соединить все надписи с графическим объектом, зафиксировав их положение. В результате у вас получается как бы единый графический объект, который перемещается как единое целое по документу.
Здесь я расскажу, как это сделать.
Допустим, у имеется рисунок следующего вида:
Здесь, как мы видим, две надписи и подпись к рисунку. Подпись к рисунку, в принципе, можно сделать под рисунком обычными средствами, но оставим ее для дополнительного примера. Остальные же две надписи нужно закрепить на своем месте.
Создаем новый документ Word и создаем там полотно.
После этого накидываем в это поле свои рисунки и делаем там соответствующие надписи. После небольшого форматирования надписей (убрав границы и подправив отступы внутри надписи), а также после установки надписей на место, выделяем весь блок внутри полотна, стараясь захватить все графические объекты.
После чего в контекстном меню (кликнув правой кнопкой мыши внутри полотна на любом из наружных углов большей фигуры) выбираем пункт «Группировать»
В результате получается единая фигура, которую без труда можно скопировать в основной текст и использовать там как единое целое.
Буду благодарен за комментарии и рад узнать, какие у вас способы перевода рисунков.
Возможно вам также понравиться:
Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.
About the author
Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.
Очень полезная статья. Вставленные рисунки действительно часто попадаются переводчику в работе. Я и не знала, что проблему перевода надписей можно решить вот таким эффективным способом. Спасибо!
It’s a very useful article! Pictures and text boxes are quite common in a translator’s job and now we have a very effective solution to this problem. Thank you!
Right you are Olga! It really depends on a situation. Sometimes scissors and glue I believe do a better job.
Hi Richard, right you are. It all depends on the original image format. My solution is only useful for simple diagrams like I showed in my post that you have to do directly in Word. As for the complicated images it has to be discussed with the client. In this case I believe this is a job of a designer rather than a translator.