19.10.2017

Дефекты сварных швов по ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012

Трещина	Crack
Микротрещина	Microcrack
Продольная трещина	Longitudinal crack
Поперечная трещина	Transverse crack
Радиальные трещины	Radiating cracks
Полость	Cavity
Газовая полость	Gas cavity
Газовая пора	Gas pore
Равномерная пористость	Uniformly distributed porosity
Скопление пор	Clustered (localized) porosity
Линейная пористость	Linear porosity
Вытянутая полость	Elongated cavity
Свищ	Worm-hole
Поверхностная пора	Surface pore
Поверхностная пористость	Surface porosity
Усадочная раковина	Shrinkage cavity
Междендритная усадка	Interdendritic shrinkage
Кратерная усадочная раковина	Crater pipe
Незаваренный кратер	End crater pipe
Микроусадка	Micro-shrinkage
Междендритная микроусадка	Interdendritic Microshrinkage
Tранскристаллическая микроусадка	Transgranular microshrinkage
Твердое включение	Solid inclusion
Шлаковое включение	Slag inclusion
Флюсовое включение	Flux inclusion
Оксидное включение	Oxide inclusion
Оксидная пленка	Puckering Peau
Металлическое включение	Metallic inclusion
Несплавлениеи непровар	Lack of fusion and penetration
Несплавление	Lack of fusion
Непровар	Incomplete penetration (lack of penetration)
Непровар в корне сварного шва	Incomplete root penetration
Шипы	Spiking
Подрез	Undercut
Непрерывный подрез	Continuous undercut
Прерывистый подрез	Intermittent undercut
Подрез корня шва	Shrinkage grooves
Межваликовый подрез	Inter-run undercut (interpass undercut)
Единичный подрез	Local intermittent undercut
Превышение выпуклости (стыковой шов)	Excess weld metal
Превышение выпуклости (угловой шов)	Excessive convexity
Превышение проплава	Excessive penetration
Местное превышение проплава	Local excessive penetration
Протяженное превышение проплава	Continuous excessive penetration
Избыточное проплавление	Excessive melt-through
Неправильный профиль сварного шва	Incorrect weld toe
Неправильный угол перехода шва к основному металлу	Incorrect weld toe angle
Неправильный радиус перехода шва к основному металлу	Incorrect weld toe radius
Натек	Overlap
Натек на лицевой стороне сварного шва	Toe overlap
Натек в корне шва	Root overlap
Линейное смещение	Linear misalignment
Линейное смещение листов	Linear misalignment between plates
Линейное смещение труб	Linear misalignment between tubes
Угловое смещение	Angular misalignment
Протек	Sagging
Прожог	Burn-through
Асимметрия углового шва	excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
Неравномерная ширина шва	irregular width largeur
Неровная поверхность шва	irregular surface
Вогнутость корня шва	root concavity
Корневая пористость	root porosity
Плохое повторное возбуждение дуги	poor restart
Коробление	excessive distortion
Неправильные размеры сварного шва	imperfect weld dimensions
Превышение толщины сварного шва	excessive weld thickness
Превышение ширины сварного шва	excess weld width
Занижение толщины углового шва	insufficient throat thick­ness
Превышение толщи­ны углового шва	excessive throat thickness
Прочие дефекты	miscellaneous imperfections
Ожог дугой	arc strike, stray arc
Брызги металла	spatter
Вольфрамовые брызги	tungsten spatter
Поверхностные задиры	torn surface
Риска	grinding
Забоина	chipping mark
Утонение металла	underflushing
Дефект от прихватки шва	tack weld imperfection
Смещение осей двухсторонних валиков	misalignment of opposite runs
Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)	temper colour (visible oxide film)
Изменение цвета	discolouration
Окисленная поверхность	scaled surface
Остаток флюса	flux residue
Остаток шлака	slag residue
Неправильный зазор в корне угловых швов	incorrect root gap for fillet welds
Вздутие	swelling
Кратерная трещина	Crater crack
Разрозненные трещины	Group of disconnected cracks
Разветвленная трещина	Branching crack