Как экспортировать файлы из SDL Studio
21.12.2015
В предыдущем посте я писал о том, как создать проект в SDL Studio для работы с несколькими файлами. После того как перевод закончен его необходимо выгрузить из программы и сдать заказчику.
В зависимости от того что требует заказчик, можно выгружать готовый документ в оригинальном формате, так и двуязычный файл с расширением sdlxliff.
I. Первый способ: экспорт файла в оригинальном формате
Если заказчику не нужен файл в формате sdlxliff, то можно просто сохранить готовый файл в оригинальном формате. Для этого открываем наш проект, нажав на соответствующую кнопку в левом нижнем углу программы.
1. Выбор файла
Открываем файл, который нужно сохранить. Для этого жмем на кнопку Files в левом нижнем углу экрана и открываем сам файл.
2. Открыть файл
Далее необходимо перейти в меню File в левом верхнем углу программы.
3. Сохранить готовый файл как…
Здесь выбираем пункт Save Target As. Обратите внимание, что также приводится сочетание горячих клаиш (Shift + F12), которые можно запомнить, чтобы не проделывать весь этот путь. После чего в появившемся окне выбираем (и запоминаем) путь сохранения нашего файла.
II. Способ второй: экспорт файла в формате sdlxliff
1. Этот способ немного подлиннее, но немного надежнее, я считаю. В меню Files выбираем наш файл, который надо передать заказчику. Нажимаем на него правой кнопкой мыши и выбираем Batch Tasks — Finalize.
При выборе данного пункта происходит запись перевода в основную память (которая была выбрана при настройке проекта) и сохранение файла в оригинальном формате.
2. Варианты записи в память
В следующем окне Студия предлагает посмотреть варианты записи в память при обнаружении сегментов с несколько различным содержанием. Можно их слить с сегментами в памяти, добавить в качестве новых (в результате может появиться несколько одинаковых сегментов, различающихся лишь незначительно: точкой или пробелом), перезаписать существующие сегменты, оставить без изменения или сохранить только самый последний перевод. Я обычно оставляю все, как есть. Жмем Finish.
3. Расширение файла
Как видим у нашего файла исчезло расширение sdlxliff и он теперь отображается в оригинальном формате.
4. Эспорт файла
Жмем на нем правой кнопкой и опять выбираем Batch tasks. Как видим, меню уже не такое обширное и нам доступен только пункт Export files.
5. Далее
В следующем окне ничего делать не надо, просто жмем Next.
6. Выбор файла для экспорта
В следующем окне нужно выбрать папку, в которую будет экспортироваться наш файл, а также его формат. Здесь можно экспортировать как файл в готовом виде, так и файл в двуязычном формате с расширением sdlxliff.
Жмем Finish и ищем файл в том месте, где вы его сохранили.
Оставьте свои комментарии, если статья была для вас полезна.
Возможно вам также понравиться:
Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.
About the author
Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.
Спасибо за статью! для меня оказалась очень полезной информацией. а если перевод не закончен и нужно экспортировать sdlxliff, по такой же схеме через Finalize действовать?
Здравствуйте, Анна! Спасибо за комментарий. Если перевод не закончен и его нужно выгрузить, то его можно просто экспортировать. Для этого в Способ II, п.1 выберите не Finalize, а Export Files. А далее действуйте, как описано в способе II, пункт 5 и далее. Если вы сделаете Finalize, то у вас при этом обновится Ваша основная память и сгенерируется конечный файл.