25.10.2015

Многие переводчики знают, как перевести один документ в SDL Studio. Что делать, однако, если у вас несколько документов по одной тематике и от одного заказчика? Для этой цели лучше всего создать проект. В этом случае нет необходимости каждый раз выбирать память и глоссарий.

Несколько простых шагов.

1. Открываем SDL Studio

Жмем New Project

2. Выбор шаблона

Здесь можно ничего не менять, если проект у вас новый. Просто жмем Next.

3. Имя и расположение

В следующем окне предлагается выбрать имя и расположение папки с проектом.

4. Языки проекта

Далее нужно выбрать языки проекта. Вверху указывается язык оригинала. Ниже из списка необходимо выбрать язык, на который будет осуществляться перевод. Жмем Next.

5. Файлы

В следующем окне выбираем файлы для работы. Если файлов много и они в разных папках, то можно выбрать папку. Жмем Next.

6. Память

Далее нужно выбрать память, в которую будут сохраняться и из которой будут подставляться сегменты. Поэтому жмем соответствующую кнопку. Я ранее писал о том, как подключить к проекту память из файла TMX. В Studio 2015 появилась отличная возможность подключать памяти с различными по направлению языковыми парами, т.е. как русско-английскую, так и англо-русскую. А еще память с различными языковыми локалями – британский английский теперь можно использовать в проекте наряду с американским английским. Для этого надо в пункте Add выбрать AnyTM file-based TM.

7. Глоссарий

На следующем этапе предлагается добавить глоссарий. Кликаем кнопку Add.

После этого кликаем Browse, находим нашу базу терминов. Нажимаем ОК. Когда глоссарий появится в вышеуказанном окне, нажимаем кнопку Next.

8. Проектная память

На следующем этапе SDL Studio предлагает подготовить файлы с использованием или без использования проектной памяти переводов. Это такая хитрая вещь, которая может сыграть с вами хитрую штуку. Если у вас большая память, где находятся сегменты от разных заказчиков и при этом ваш текущий заказчик просит вас прислать потом базу, то естественно, отдавать переводы по другим проектам текущему заказчику не стоит. Для этого-то и придумана проектная база переводов. В нее будет сохраняться текущий перевод и ее потом можно будет экспортировать. Но чтобы начать работу сейчас выберем просто Prepare without Project TM. Тогда перевод будет сразу записываться в главную память.

9. Настройки пакетной обработки файлов

Далее предлагается установить настройки пакетной обработки. Можно посмотреть, какие настройки предлагает программа. Установив, галочку Report cross-file repetitions, можно будет посчитать повторы по всем файлам. Если вы не занимаетесь подсчетом, то можно просто нажать Next.

10. Проверка всех настроек

В этом окне программа предлагает еще раз проверить все настройки. Жмем Finish.

11. Шаблон

В самом конце Студия предлагает сохранить шаблон проекта. Я бы рекомендовал его сохранить, чтобы в следующий раз, при получении однотипных файлов, не вводить все настройки заново.

Удачи. В следующий раз напишу, как сохранять готовый файл в нужном формате.

Напишите, если статья была для вас полезна.

Like what you've read?

Subscribe to receive my tips on how to work with translators software for better performance.

Email

About the author

Andrey is an English-Russian technical translator deeply fond of finding new information, solving translation problems and sharing his knowledge of the software he uses.