+7 (3952) 983037

Как вписать надпись в тесное место на рисунке

02.03.2015

image

В последнее время все чаще приходится переводить рисунки. Для перевода пользуюсь надписями, закрывая ими оригинальный текст. Довольно-таки эффективно. По крайней мере, лучше, чем переводить в графическом редакторе. Однако если рисунок насыщен графикой, то вставить надпись ровно проблематично, потому что приходится, как правило, уменьшать шрифт, и даже это иногда не помогает. Как видно, шрифт надписи меньше оригинального (ср. Прим. 1 и Note 2). Кроме того, даже при уменьшении шрифта границы надписи все равно закрывают линии на рисунке.

Sample

Довольно долго меня такая ситуация не особо напрягала, но, наконец, чаша моего терпения переполнилась, и я решил все-таки выяснить, в чем дело. Все оказалось, проще некуда.

Для этого кликаем правой кнопкой мыши на любом из углов надписи и выбираем пункт «Формат надписи»

Borders_Open Menu_RU_Arr

Далее, кликаем на кнопке «Надпись»

Borders_Format Shape_1

Затем обнуляем значения полей в выделенном сегменте.

Borders_Format Shape_RU_arr

И вот результат:

Sample_complete_edit

Как видно, размер шрифта увеличился и границы надписи не заслоняют линии на рисунке.

Можно отметить, что достаточно создать такую надпись один раз в документе и потом просто копировать ее в нужное место, изменяя только текст внутри.

3 комментария на «Как вписать надпись в тесное место на рисунке»

  1. Horst krauss:

    Andrey, thank you for this helpful bit of advice. Is this a feature only in the latest versions of MS Word (2013) or has this been around in older Versions.
    Thx, Horst

  2. a.korobeynikov:

    Hi Horst,
    This is present in older versions as well. In MS Word 2007 you just have to right-click on the outer border of the text box and select Format Text Box, then Text Box tab there. It contains the same settings.

  3. Irina:

    Andrey, thank you for a very useful article. Those text boxes in drawings used to drive me mad )

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


+ пять = 12